they know but the outer surface of this world’s life, whereas of the ultimate things they are utterly unaware

They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.

They only know the outward aspect of this worldly life, but they are unaware of the Hereafter. (:

yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayati l-dun'yā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūn

They know (the) apparent of the life (of) the world, but they, about the Hereafter, [they] (are) heedless.

they know but the outer surface of this world’s life, whereas of the ultimate things they are utterly unaware

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter

They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless

They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.

They only know the outward aspect of this worldly life, but they are unaware of the Hereafter. (:

they only know the outward appearance of the life of this world, and they are neglectful of the Hereafter

They know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless

They know only that which is manifest in this present life. And of the world to come, they are ones who are heedless.

They recognize he outer show of worldly life, while they are heedless about the Hereafter.

They only know the outside appearance of the life of the world, and they are heedless of the Hereafter.

They know some outward aspect of the life of this world, but of the Hereafter they are heedless

They know only the apparent from the immediate life, and they, about the after-effects — they are heedless, ignorant ones

They only know the outward show of this world’s life, but they are heedless about the life to come

They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter

They know an outward (part) of the present life, (Literally: lowly life, i.e., the life of this world) and of the Hereafter they, (it is) they who are heedless

They only know the superficial realities of the worldly life and they are unaware of the life to come

They know something superficial of the worldly life, but of the Hereafter they are negligent

They know and care only about the apparent instant gratifications of the life of this world, and remain oblivious to the Eternal life to come

In the life of this world, they know only the manifest, the perceptible. They are heedless of the afterlife

They know only the appearance (the outer things) of life in this world: But they do not care for the end of (all) things

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware

They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant

they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come

They know only the outward appearance of the life of the world, and they! of the Hereafter, they are neglecetful

They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter

They know an outward aspect of the life of this world but are heedless of the Next World.

They only know (what reaches to their senses from) the outward aspect of the life of this world, but they are heedless and unaware of (what lies beyond it and) the Hereafter

They know just an outward aspect of the life of the world, but they are oblivious of the Hereafter

They know only the outward (appearance) in the life of this world, but of the Hereafter they are heedless

They know appearance (and facade) of this world’s life while they are negligent of the hereafter

They know only the outer things in the life of the present, but of the end of things they are ignorant

People know the outer nature of worldly life, but are unaware of the Hereafter.

People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the Hereafter

They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant

They know just what is apparent of the life of this world, and remain oblivious to the Hereafter

They know only the outer appearance of the worldly life, and they are fully unaware of the Hereafter.

They care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter.

They know an outward part of this life, but of the Everlasting Life they are inattentive

They know the outward of this world’s life, but of the Hereafter they are heedless

They know (what is) apparent/visible from the life the present/worldly life, and they are from the end (other life), they are ignoring/disregarding

People are so engaged in this worldly life that they are careless about Hereafter

They know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the Hereafter

They know only the outer part of the life of this world, and of the Hereafter they are utterly unmindful

They know only the visible worldly life, and they are neglectful and unaware of (the real life of) the Hereafter

They know only the apparent side of the present life, and they are completely unmindful of the next

They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter

They know an outward part of the present life, but of the Hereafter they are heedless

They know the outward appearance of this present life; but they are careless as to the life to come

They know the outside of this world's life, but of the hereafter they are heedless

They know the outward shews of this life present, but of the next life are they careless

They know the outward show of this nether life, but of the life to come they are heedless.

They only know what appears of this world. They are unaware of the hereafter.

They recognize the outer show of worldly life, while they are heedless about the Hereafter.

They only know the outer surface of this world's life, whereas of the hereafter they remain unaware.

Living in their cocoons, they are unaware of the eternal life to come; they only know and recognize the material aspect of the worldly life!

They know (only) the appearance of the life of this world and they are heedless of the Hereafter

They -people- only look at things in life with respect to the aspect presenting itself to a slight or casual mental view and they are deceived by the smiling surface of the deep. They fail to take into account what the deep end affecting them profoundly is like. They are allured by the mundane, and oblivious of the Hereafter

They know the superficial (things) of the life of this world and they are unaware about the hereafter.

They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless

They know (the) apparent of the life (of) the world, but they, about the Hereafter, [they] (are) heedless